1
00:00:04,443 --> 00:00:09,198
Je zweert bij de almachtige God,
de zoeker van alle harten,

2
00:00:09,281 --> 00:00:12,034
dat het bewijs
jij geeft zal de waarheid zijn,

3
00:00:12,117 --> 00:00:13,661
de hele waarheid,

4
00:00:13,744 --> 00:00:15,704
en niets anders dan de waarheid,

5
00:00:15,788 --> 00:00:18,499
zoals jij aan God zult antwoorden
op de laatste geweldige dag?

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,234
In de kwestie van de Verenigde Staten
tegen Ruth Cole,

7
00:00:45,317 --> 00:00:49,780
de verdachte staat
beschuldigd van onrechtmatig, misdrijf,

8
00:00:49,863 --> 00:00:54,785
en van voorbedachte rade
schieten in Sidney Snow

9
00:00:54,868 --> 00:00:57,830
twee sterfelijke
verwondingen waaraan hij stierf,

10
00:00:57,913 --> 00:00:59,999
in strijd met de wet, vrede,

11
00:01:00,082 --> 00:01:02,084
en waardigheid
van het grondgebied van Wyoming.

12
00:01:04,545 --> 00:01:06,380
Na deze beschuldigingen gehoord te hebben,
wat zeg je?

13
00:01:17,891 --> 00:01:18,934
Schuldig.

14
00:01:25,691 --> 00:01:26,900
Mevrouw Kool...

15
00:01:29,903 --> 00:01:32,072
In mijn hand,

16
00:01:32,156 --> 00:01:34,825
een schriftelijke verklaring
door het hoofd van de spoorwegpolitie,

17
00:01:34,908 --> 00:01:35,909
Cullen Bohannon.

18
00:01:37,202 --> 00:01:40,789
Hij zegt dat je hielp en beschermde
een ambtenaar van de wet

19
00:01:40,873 --> 00:01:42,374
van een gewapende misdadiger.

20
00:01:42,916 --> 00:01:45,753
Dit zou niet het geval zijn
bewijs alleen maar dat je onschuldig bent,

21
00:01:45,836 --> 00:01:48,839
maar bedoel dat je een leven hebt gered,
als het niet meerdere zijn.

22
00:01:49,840 --> 00:01:52,176
Nu deze rechtbank
vraagt een tweede keer.

23
00:01:54,219 --> 00:01:55,387
Wat zeg je?

24
00:01:57,014 --> 00:01:58,641
Ik zeg dat ik kauwgom ben!!-

25
00:01:58,724 --> 00:02:00,726
Rutte, doe dit niet.

26
00:02:00,809 --> 00:02:02,895
- Rutte.
- Bestel, meneer.

27
00:02:05,314 --> 00:02:09,652
Mevrouw Cole, het is mij onduidelijk
of je gezond van geest bent

28
00:02:09,735 --> 00:02:10,944
om jezelf te verdedigen.

29
00:02:11,987 --> 00:02:14,740
Ik ga voor een voortzetting
om Miss Cole tijd te gunnen

30
00:02:14,823 --> 00:02:16,241
om de juiste raad te verkrijgen.

31
00:02:17,576 --> 00:02:19,411
Ik heb die man vermoord, gouverneur.

32
00:02:21,080 --> 00:02:24,833
Niet uit angst
noch de wet helpen,

33
00:02:24,917 --> 00:02:27,419
maar voor geen ander doel dan
om het leven van de man te beëindigen

34
00:02:27,503 --> 00:02:29,004
die die van mijn zoon heeft meegenomen.

35
00:02:30,631 --> 00:02:32,049
Ik ben schuldig. Dat heb ik gepleit.

36
00:02:44,687 --> 00:02:48,899
Jij, Ruth Elizabeth Cole,

37
00:02:48,982 --> 00:02:51,735
zijn schuldig aan moord

38
00:02:51,819 --> 00:02:55,322
en zal aan de nek worden opgehangen
tot je morgen dood bent.

39
00:02:56,949 --> 00:02:59,284
Moge God genade hebben met je ziel.

40
00:03:38,407 --> 00:03:41,577
Laat de galg bouwen
op het stadsplein.

41
00:03:41,660 --> 00:03:43,078
Een openbare executie?

42
00:03:43,162 --> 00:03:45,122
Transparantie, rechter.

43
00:03:45,205 --> 00:03:47,916
Gevolgd door een strikte naleving
aan de wet.

44
00:03:48,000 --> 00:03:49,585
Een doodvonnis
moeten worden opgesteld.

45
00:03:49,668 --> 00:03:50,669
Doe het.

46
00:03:51,336 --> 00:03:52,379
Geen fouten.

47
00:03:52,463 --> 00:03:54,590
Je hebt hier niets bij te winnen.

48
00:03:54,673 --> 00:03:57,926
Ik heb Miss Cole alles gegeven
gelegenheid om zichzelf vrij te spreken.

49
00:03:58,010 --> 00:04:01,263
Haar weigering om dit te doen betekent dat
gerechtigheid moet worden gediend.

50
00:04:01,346 --> 00:04:04,266
Een rouwende moeder ophangen,
die niemand dienen.

51
00:04:04,349 --> 00:04:07,895
Het toestaan van een
bekende moordenaar vrijuit.

52
00:04:07,978 --> 00:04:11,607
Niemand staat boven de wet,
niet eens een kerkdame.

53
00:04:11,690 --> 00:04:13,626
Vergeef haar dan.
Jij hebt die macht als gouverneur.

54
00:04:13,650 --> 00:04:15,110
Ik doe.

55
00:04:15,194 --> 00:04:17,821
Maar er moet wel gratie komen
bevestigend aanvaard

56
00:04:17,905 --> 00:04:20,616
door de schuldige partij erkend te worden
door de rechtbanken.

57
00:04:21,742 --> 00:04:22,886
En de vrouw in die rechtszaal

58
00:04:22,910 --> 00:04:25,370
leek niet geïnteresseerd
in clementie.

59
00:04:27,122 --> 00:04:30,375
Ik zorg ervoor dat ze het accepteert
Pardon, tekent u het?

60
00:04:30,459 --> 00:04:31,460
Met plezier.

61
00:04:33,587 --> 00:04:35,798
De wet vereist de strop
ga morgen verder.

62
00:04:58,028 --> 00:05:00,531
Oké,
bewaar je schuldbekentenis.

63
00:05:02,407 --> 00:05:03,575
Neem uw standpunt in.

64
00:05:04,701 --> 00:05:07,079
Dan aanvaardt u gratie
van de gouverneur.

65
00:05:07,162 --> 00:05:08,539
De gouverneur heeft mij geen gratie verleend.

66
00:05:08,622 --> 00:05:10,225
Hij zal je er een geven.
Dat heeft hij mij zelf verteld.

67
00:05:10,249 --> 00:05:11,375
Ik heb daar nooit om gevraagd.

68
00:05:14,419 --> 00:05:15,754
'Aan de nek opgehangen tot hij dood was.'

69
00:05:15,838 --> 00:05:17,339
Heb je hem daarbinnen gehoord?

70
00:05:17,422 --> 00:05:20,342
Excuses zijn voor lafaards
zoals Sidney Sneeuw.

71
00:05:24,847 --> 00:05:26,056
Pardon nemen...

72
00:05:27,850 --> 00:05:29,768
Dat is niet de keuze van een lafaard.

73
00:05:29,852 --> 00:05:31,228
Sterven wel.

74
00:05:31,311 --> 00:05:32,688
Hoe dan ook, de keuze is aan mij.

75
00:05:34,273 --> 00:05:35,649
En mijn keuze is nee.

76
00:06:12,185 --> 00:06:13,979
Mijn vader was rechter.

77
00:06:15,480 --> 00:06:17,441
Na een slechte uitspraak...

78
00:06:18,483 --> 00:06:21,153
Nou ja, hij zou wegsluipen
en mijn moeder laten dansen.

79
00:06:23,363 --> 00:06:24,573
Wals jij?

80
00:06:26,033 --> 00:06:27,659
Ik ben niet gekomen om te dansen, John.

81
00:06:29,161 --> 00:06:30,162
Kom op.

82
00:06:30,913 --> 00:06:31,914
Het is eenvoudig.

83
00:06:34,458 --> 00:06:36,960
Een wals vereist een man die leidt.

84
00:06:39,004 --> 00:06:41,214
Ik heb nooit uitgeblonken
in die arena.

85
00:06:44,009 --> 00:06:46,470
Ik kom voor commentaar
op het kangoeroeveld

86
00:06:46,553 --> 00:06:48,430
u heeft bij aankomst toestemming gegeven

87
00:06:48,513 --> 00:06:50,849
en uw acquisitie
van het casino van McGinnes daarna.

88
00:06:53,018 --> 00:06:54,519
Oude geschiedenis, mevrouw Ellison.

89
00:06:56,021 --> 00:06:58,023
Ik noem het liever context.

90
00:06:59,566 --> 00:07:01,902
Dit is het verhaal dat ik niet leuk zal vinden?

91
00:07:03,403 --> 00:07:05,906
Het begint en eindigt met
een federaal goedgekeurde ophanging.

92
00:07:09,284 --> 00:07:11,536
Ik heb juffrouw Cole gratie verleend.

93
00:07:12,579 --> 00:07:15,874
En als ze zou weigeren,
dat zou haar beslissing zijn.

94
00:07:17,125 --> 00:07:18,919
De benoeming van meneer Snow
te rangschikken...

95
00:07:19,002 --> 00:07:20,921
Dat veronderstel ik
was ook haar besluit

96
00:07:21,004 --> 00:07:23,340
en zijn daaropvolgende verbranding
van haar kerk.

97
00:07:24,383 --> 00:07:26,176
We zijn allemaal medeplichtig, John.

98
00:07:27,219 --> 00:07:28,971
Mannen met macht
en geld zijn schuldig,

99
00:07:29,054 --> 00:07:31,932
terwijl een vrouw zonder geld
Behalve haar eigen overtuigingen

100
00:07:32,015 --> 00:07:33,642
is ingesteld om op te hangen.

101
00:07:33,725 --> 00:07:35,185
Brand deze stad af...

102
00:07:36,186 --> 00:07:39,272
je zult geen vrienden meer hebben
maar de as.

103
00:07:39,356 --> 00:07:41,358
Precies zoveel als Ruth Cole.

104
00:07:42,734 --> 00:07:44,736
Je cast haar als een heilige?

105
00:07:46,363 --> 00:07:48,657
Ik beslis nog steeds over de duivel.

106
00:07:53,787 --> 00:07:56,832
Kom op,
heb geen tijd te verliezen.

107
00:07:56,915 --> 00:07:58,250
De trein vertrekt over vijf minuten.

108
00:07:59,084 --> 00:08:00,293
Trein?

109
00:08:00,377 --> 00:08:01,837
New York.

110
00:08:01,920 --> 00:08:05,257
Maria, mijn eerste vrouw,
er zijn nog steeds mensen in de stad.

111
00:08:06,383 --> 00:08:07,592
Ik heb ze een telegram gestuurd.

112
00:08:07,676 --> 00:08:09,428
Ze zeiden
je zou bij hen kunnen blijven

113
00:08:09,511 --> 00:08:11,179
tot je weer op de been bent.

114
00:08:11,263 --> 00:08:14,349
- Ik ga niet naar New York.
- Ja, dat ben je.

115
00:08:14,433 --> 00:08:17,269
Jou in die trein zetten.
Je laat dit achter je.

116
00:08:18,270 --> 00:08:19,771
Ik zal geen voortvluchtige zijn
uit de wet.

117
00:08:19,855 --> 00:08:21,773
Niemand zal achter je aan komen.

118
00:08:21,857 --> 00:08:23,692
Kan verdwijnen.

119
00:08:23,775 --> 00:08:26,111
Dat zal dat zijn.
Je kunt opnieuw beginnen.

120
00:08:27,487 --> 00:08:29,197
Het enige leven dat ik heb is hier.

121
00:08:29,281 --> 00:08:30,758
Ja, dat dacht ik ooit
in Mississippi.

122
00:08:30,782 --> 00:08:32,951
Treinrit veranderde dat allemaal.

123
00:08:33,035 --> 00:08:35,746
Ik ben van plan te blijven en te accepteren
de gevolgen van wat ik heb gedaan.

124
00:08:35,829 --> 00:08:37,831
Je blijft en je gaat dood.

125
00:08:37,914 --> 00:08:40,268
Waarvoor... leer iedereen wat
les over goed en fout?

126
00:08:40,292 --> 00:08:43,795
Het is niet jouw verantwoordelijkheid
om mij te redden, meneer Bohannon.

127
00:08:43,879 --> 00:08:45,023
Jij stapt in die trein.

128
00:08:45,047 --> 00:08:46,548
- Ik heb mijn beslissing genomen.
- Ja?

129
00:08:46,631 --> 00:08:48,341
Nou, ik heb het gewoon ongedaan gemaakt.

130
00:08:48,425 --> 00:08:49,926
Wat? Nee, nee.

131
00:08:51,011 --> 00:08:52,220
Laat mij gaan.

132
00:08:52,471 --> 00:08:54,264
- Kom op, je gaat weg.
- Nee.

133
00:08:54,639 --> 00:08:55,640
Nee!

134
00:08:55,724 --> 00:08:57,768
Ik was klaar om te vertrekken!

135
00:08:57,851 --> 00:08:59,603
Nadat Sean stierf,

136
00:08:59,686 --> 00:09:02,272
Ik was klaar om naar terug te gaan
Omaha met Ezra.

137
00:09:02,355 --> 00:09:04,524
Je vroeg me om te blijven.

138
00:09:07,527 --> 00:09:09,738
En ik bleef voor jou.

139
00:09:13,366 --> 00:09:16,453
Deze keer blijf ik voor mezelf.

140
00:09:25,629 --> 00:09:26,838
Bohannon!

141
00:09:29,299 --> 00:09:31,009
Bohannon.

142
00:09:36,807 --> 00:09:40,018
Delaney is behoorlijk capabel
van het plaatsen van de laatste stukken

143
00:09:40,102 --> 00:09:42,854
op zijn plaats als dat nodig is
ergens anders zijn.

144
00:09:42,938 --> 00:09:45,190
Ik ben precies waar ik moet zijn.

145
00:09:50,862 --> 00:09:52,197
Klootzak.

146
00:09:57,202 --> 00:10:00,956
Toen we mijn enige zoon verloren
aan cholera,

147
00:10:01,039 --> 00:10:02,541
Ik was aan het werk.

148
00:10:04,000 --> 00:10:06,670
Weet je waar ik was
en wat ik aan het doen was?

149
00:10:08,046 --> 00:10:09,047
Nee.

150
00:10:10,924 --> 00:10:12,551
Ik ook niet.

151
00:10:17,889 --> 00:10:20,350
Er is niets
Ik kan het voor Ruth doen.

152
00:10:20,433 --> 00:10:24,062
Het enige wat je moet doen is bij haar zijn.

153
00:10:53,592 --> 00:10:56,261
De kerkdame blijft niet hangen.

154
00:11:07,814 --> 00:11:10,150
Het casino dat je kunt behouden.

155
00:11:11,484 --> 00:11:13,945
Maar als je denkt dat je het kunt voorkomen
mij ervan weerhoudt de wet te handhaven

156
00:11:14,029 --> 00:11:17,157
door intimidatie, jij
heb niet opgelet.

157
00:11:20,202 --> 00:11:21,953
Als Ruth Cole het ziet
een vroeg graf...

158
00:11:23,205 --> 00:11:24,998
jij kunt het beste ook graven.

159
00:11:26,041 --> 00:11:29,169
Ze weigerde mijn gratieaanbod.

160
00:11:29,252 --> 00:11:30,795
Ik kan niets anders doen.

161
00:11:31,796 --> 00:11:33,256
Je zult een manier vinden.

162
00:11:41,097 --> 00:11:42,641
Ik ben er zeker van.

163
00:12:06,206 --> 00:12:07,958
Ga opzij.

164
00:13:45,472 --> 00:13:48,433
Waarom ga je niet
iets te drinken halen, Dutch?

165
00:14:01,029 --> 00:14:02,238
Ik kon niet slapen.

166
00:14:04,032 --> 00:14:06,034
Ik ook niet.

167
00:14:15,627 --> 00:14:18,296
Zou je iets doen
anders...

168
00:14:20,799 --> 00:14:23,051
als je terug kon gaan?

169
00:14:34,396 --> 00:14:37,148
Ik zou een betere echtgenoot zijn...

170
00:14:39,818 --> 00:14:40,819
betere vader.

171
00:14:43,530 --> 00:14:45,865
Ik zou geduldiger zijn
met Esra.

172
00:14:49,702 --> 00:14:52,038
Ze krijgen het niet
geduldiger dan jij.

173
00:14:53,248 --> 00:14:56,084
Jongen heeft het niet gehaald
makkelijk voor jou...

174
00:14:56,167 --> 00:14:57,627
Branden stoken...

175
00:14:58,962 --> 00:15:00,505
Ruisende paarden...

176
00:15:01,756 --> 00:15:03,675
Kikkers schoppen.

177
00:15:05,635 --> 00:15:08,721
Wat ik zou geven
voor een kerk vol kikkers.

178
00:15:13,685 --> 00:15:16,688
Ik zou jullie allebei laten
ga naar Omaha.

179
00:15:17,772 --> 00:15:20,942
Ik neem het je niet kwalijk.

180
00:15:29,367 --> 00:15:32,370
Ik zou Sidney Snow vermoorden.

181
00:15:37,542 --> 00:15:39,586
Dat zou ik ook doen.

182
00:16:01,566 --> 00:16:03,067
Na de oorlog...

183
00:16:05,069 --> 00:16:07,572
Ik heb mezelf gevonden
wandelen door de straten van D.C.

184
00:16:08,573 --> 00:16:10,575
Wat deed je in D.C.?

185
00:16:13,328 --> 00:16:15,997
Er was een menigte
buiten een federaal gebouw...

186
00:16:17,415 --> 00:16:18,917
politieke bijeenkomst, dacht ik.

187
00:16:20,418 --> 00:16:25,298
Een senator aan het woord
over nationale eenheid.

188
00:16:28,927 --> 00:16:33,598
Kom tot besef
het was geen betoging.

189
00:16:35,683 --> 00:16:37,185
Het was een executie.

190
00:16:38,937 --> 00:16:41,272
Zij marcheren
deze arme klootzak eruit en...

191
00:16:43,483 --> 00:16:45,568
lees hem zijn rechten voor.

192
00:16:47,445 --> 00:16:49,864
Ik zweer het, het voelde
niet anders dan...

193
00:16:49,948 --> 00:16:52,242
jij en ik praten nu...
Beschaafd zelfs.

194
00:16:55,787 --> 00:16:57,497
Maar zijn...

195
00:16:59,707 --> 00:17:02,210
Zijn nek niet
klik rechts, en...

196
00:17:06,881 --> 00:17:08,132
wij hebben besteed...

197
00:17:11,135 --> 00:17:14,222
tien minuten...

198
00:17:14,305 --> 00:17:16,599
gewoon kijken hoe hij stikt.

199
00:17:17,809 --> 00:17:19,769
Ik weet wat je doet.

200
00:17:19,852 --> 00:17:23,982
Na vijf minuten liep de pis langs zijn been.

201
00:17:26,776 --> 00:17:28,570
De shit komt om acht uur.

202
00:17:30,488 --> 00:17:34,409
Het ergste was
het knallende geluid dat zijn nek maakte.

203
00:17:34,492 --> 00:17:38,663
Het was... als een knaller
op de vierde juli.

204
00:17:42,250 --> 00:17:45,920
En daar ben ik,

205
00:17:46,004 --> 00:17:49,299
in de hoofdstad van het land,

206
00:17:49,382 --> 00:17:50,383
dit kijken...

207
00:17:52,677 --> 00:17:54,679
wilde...

208
00:17:57,890 --> 00:17:59,851
handelen.

209
00:18:02,895 --> 00:18:04,564
Beschaafd noemen ze dat.

210
00:18:07,692 --> 00:18:10,361
Er zat geen enkele beleefdheid in.

211
00:18:17,410 --> 00:18:20,413
Je zult mij hier niet bang voor maken.

212
00:18:25,585 --> 00:18:29,339
Er is geen ergere
manier om deze wereld te verlaten, Ruth.

213
00:18:32,300 --> 00:18:34,218
Levend verbranden is erger.

214
00:18:44,479 --> 00:18:47,690
Ik haatte het om je te zien...

215
00:18:47,774 --> 00:18:49,776
toen je terugkwam in Cheyenne.

216
00:18:51,611 --> 00:18:53,112
Jullie drieën.

217
00:18:55,031 --> 00:18:58,034
Ik heb mezelf opgewonden
zo strak die dag.

218
00:18:58,910 --> 00:19:03,247
Ik stormde de kerk uit

219
00:19:03,331 --> 00:19:06,542
en sjokte er doorheen
de modder en de regen.

220
00:19:08,503 --> 00:19:11,005
En ik zag je tent,

221
00:19:11,089 --> 00:19:13,091
en ik was klaar om alles te zeggen.

222
00:19:15,885 --> 00:19:18,388
Maar wat je niet ziet

223
00:19:18,471 --> 00:19:22,308
als de woede toeslaat
Houd je vast, jullie zijn plassen...

224
00:19:23,559 --> 00:19:25,353
Gigantische exemplaren op straat.

225
00:19:27,605 --> 00:19:31,442
Eén verkeerde stap, mijn voeten gleden weg,

226
00:19:31,526 --> 00:19:34,195
en ik viel hard in de modder.

227
00:19:38,574 --> 00:19:40,910
Wat ik dacht dat modder was,

228
00:19:40,993 --> 00:19:42,787
maar toen rook ik het.

229
00:19:43,705 --> 00:19:44,706
Het was...

230
00:19:46,457 --> 00:19:47,458
Nou...

231
00:19:48,751 --> 00:19:49,752
- paard...
- Shit?

232
00:19:54,632 --> 00:19:55,883
Het is niet grappig.

233
00:19:59,846 --> 00:20:01,389
Wat heb je gedaan?

234
00:20:01,472 --> 00:20:04,809
Wat zou ik nog meer kunnen doen?
Ik liep terug door de stad.

235
00:20:05,017 --> 00:20:06,018
Bedekt met...

236
00:20:08,479 --> 00:20:11,482
Er is geen wandeling gevoeld
zo lang in mijn leven.

237
00:20:12,817 --> 00:20:15,153
Toen ik terugkwam, was Ezra daar.

238
00:20:15,653 --> 00:20:17,697
Weet je wat hij tegen mij zei?

239
00:20:18,072 --> 00:20:19,866
"Je ruikt naar stront."

240
00:20:23,244 --> 00:20:26,706
Goed...

241
00:20:28,458 --> 00:20:30,251
Wat heb je hem verteld?

242
00:20:31,002 --> 00:20:33,337
Ik zei tegen hem: 'Zeg geen 'shit''

243
00:20:33,421 --> 00:20:35,131
en ging mij afwassen.

244
00:20:41,179 --> 00:20:42,388
Dat was God...

245
00:20:43,848 --> 00:20:46,434
het beantwoorden van mijn gebeden.

246
00:20:50,104 --> 00:20:53,524
Hij vertelde me dat ik dat al had gedaan
een eigen gezin...

247
00:20:56,527 --> 00:20:58,196
Esra en ik.

248
00:21:06,913 --> 00:21:09,707
Toch weet ik het niet...

249
00:21:12,877 --> 00:21:16,631
waarom het jou kostte
zo lang om mij te komen opzoeken.

250
00:21:19,050 --> 00:21:21,052
Ik wilde niet dat je het uitlegde.

251
00:21:22,136 --> 00:21:24,889
Ik wilde je gewoon zien.

252
00:21:34,232 --> 00:21:36,150
Dat heb ik nooit gedacht

253
00:21:36,234 --> 00:21:38,569
jij zou komen opdagen
die avond in de kerk.

254
00:21:45,576 --> 00:21:47,745
Ik zal altijd komen, Ruth.

255
00:22:07,098 --> 00:22:08,933
Kom hierheen...

256
00:22:12,895 --> 00:22:14,397
Gewoon naar het raam.

257
00:22:15,690 --> 00:22:16,691
Kom kijken.

258
00:22:46,804 --> 00:22:49,640
Deze stad heeft hun prediker nodig.

259
00:23:03,738 --> 00:23:06,449
Ik ben niemands predikant meer.

260
00:23:23,132 --> 00:23:24,342
Het hameren hield op.

261
00:23:35,144 --> 00:23:37,980
Ze zijn klaar.

262
00:23:39,982 --> 00:23:40,983
Ja.

263
00:23:43,819 --> 00:23:45,863
Het is bijna zonsopgang.

264
00:23:55,873 --> 00:23:57,416
Ja.

265
00:24:05,883 --> 00:24:07,385
Hou je van mij?

266
00:24:09,261 --> 00:24:11,138
Natuurlijk doe ik dat.

267
00:24:17,144 --> 00:24:19,730
Maar hou je van mij?

268
00:24:24,902 --> 00:24:26,862
Ik kan je niet verliezen, Ruth.

269
00:24:34,787 --> 00:24:36,664
Ik houd van je.

270
00:24:43,254 --> 00:24:45,339
Ik was een lafaard.

271
00:24:48,259 --> 00:24:51,429
Ik had je moeten vertellen hoe ik me voelde.

272
00:24:55,683 --> 00:24:59,186
Ik had je moeten meenemen
en maakte jou de mijne.

273
00:25:02,398 --> 00:25:05,276
Wij drieën
Het had een gezin kunnen zijn.

274
00:25:16,078 --> 00:25:18,247
Hou je van haar?

275
00:25:20,374 --> 00:25:22,376
Het is in orde. Je kunt het zeggen.

276
00:25:22,460 --> 00:25:23,627
Ik weet het niet.

277
00:25:24,545 --> 00:25:25,755
Je weet het altijd.

278
00:25:28,049 --> 00:25:30,468
Diep van binnen.

279
00:25:35,723 --> 00:25:37,725
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

280
00:25:44,148 --> 00:25:46,150
Ga naar haar.

281
00:25:48,235 --> 00:25:50,321
Vertel het Naomi.

282
00:25:52,823 --> 00:25:55,242
Ik weet niet of ze mij wil hebben.

283
00:25:57,495 --> 00:26:00,498
De moedige keuze
is altijd familie.

284
00:26:18,140 --> 00:26:20,309
Kom op, sta op.

285
00:26:58,472 --> 00:26:59,473
Cullen.

286
00:27:03,060 --> 00:27:04,228
Cullen.

287
00:27:11,235 --> 00:27:14,238
Meneer Bohannon,
stap alsjeblieft uit de cel.

288
00:27:16,073 --> 00:27:17,074
Gewoon...

289
00:27:18,367 --> 00:27:19,910
Geef ons even een momentje.

290
00:27:19,994 --> 00:27:21,495
De wet vereist
het doodvonnis

291
00:27:21,579 --> 00:27:24,248
hardop worden voorgelezen
de ochtend van de executie...

292
00:27:25,416 --> 00:27:27,251
Door de dienstdoende officier.

293
00:27:28,294 --> 00:27:30,629
Je vroeg om deze rol,
Meneer Bohannon.

294
00:27:31,881 --> 00:27:33,340
Ik heb hier niet om gevraagd.

295
00:27:33,424 --> 00:27:35,759
Badge op je borst
zegt anders.

296
00:27:44,268 --> 00:27:46,103
Mevrouw Cole

297
00:27:46,187 --> 00:27:47,980
zal haar gratie nu aanvaarden.

298
00:27:49,148 --> 00:27:51,358
Klopt dat, mevrouw Cole?

299
00:27:55,487 --> 00:27:58,240
Nee, meneer Campbell.

300
00:28:04,997 --> 00:28:06,874
Ik zal hier geen partij in zijn.

301
00:28:06,957 --> 00:28:07,958
Cullen.

302
00:28:09,960 --> 00:28:10,961
Cullen!

303
00:28:13,297 --> 00:28:14,798
Zeg dat je er zult zijn.

304
00:28:16,884 --> 00:28:18,969
Alsjeblieft.

305
00:28:36,487 --> 00:28:37,696
13 spoelen.

306
00:28:39,156 --> 00:28:40,658
Hennep, uit St. Louis...

307
00:28:41,492 --> 00:28:43,077
Het is de enige soort die ik vertrouw.

308
00:28:53,295 --> 00:28:55,172
Uw haar, mevrouw.

309
00:29:00,386 --> 00:29:02,263
Het is de olie.

310
00:29:02,346 --> 00:29:04,181
Ziet dat de knoop niet blijft haken.

311
00:29:05,557 --> 00:29:07,559
Marcheer je naar buiten
vijf minuten eerder,

312
00:29:08,143 --> 00:29:10,437
precies vijf minuten ervoor.

313
00:29:13,691 --> 00:29:15,484
Er zal een menigte zijn.

314
00:29:16,568 --> 00:29:19,238
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik zal er zijn.

315
00:29:20,698 --> 00:29:22,866
13 treden omhoog naar het perron

316
00:29:22,950 --> 00:29:26,203
waar ik je handen zal vastbinden
en je voeten eerst.

317
00:29:26,287 --> 00:29:28,122
Strop komt als volgende.

318
00:29:28,205 --> 00:29:30,207
De capuchon is als laatste.

319
00:29:33,669 --> 00:29:34,878
Zal het pijn doen?

320
00:29:36,422 --> 00:29:38,590
Papa heeft nog nooit iemand opgehangen

321
00:29:38,674 --> 00:29:41,343
die terugkomen
om het over te laten doen.

322
00:29:43,053 --> 00:29:44,888
Je hoeft je geen zorgen te maken.

323
00:29:46,598 --> 00:29:47,808
Ik zal er zijn.

324
00:29:53,272 --> 00:29:57,026
Er staat $50 op een rekening
op de Cheyenne-bank

325
00:29:57,109 --> 00:30:00,112
en een stapel
kleding bij de was.

326
00:30:00,195 --> 00:30:03,198
Zorg ervoor dat ze worden gedoneerd
de Council Bluffs-missie.

327
00:30:04,408 --> 00:30:06,160
Wallace komt binnen
dinsdag praten.

328
00:30:06,243 --> 00:30:08,245
Iemand zou naar hem moeten kijken.

329
00:30:09,747 --> 00:30:12,082
Morgen dinsdag.

330
00:30:17,171 --> 00:30:20,174
Een schijntje en wat wasgoed.

331
00:30:23,427 --> 00:30:25,238
Je vergeet het
over een stad vol mensen

332
00:30:25,262 --> 00:30:26,638
wie je hebt aangeraakt.

333
00:30:28,766 --> 00:30:31,643
Je hebt mijn woord
ze zullen je niet vergeten.

334
00:30:32,686 --> 00:30:34,605
Je schrijft een artikel
over mij?

335
00:30:41,612 --> 00:30:42,780
Niet doen.

336
00:30:46,408 --> 00:30:49,203
Dat zal niet zo zijn
herinnerd, en wij ook niet.

337
00:30:56,085 --> 00:30:57,461
Het is tijd.

338
00:31:00,672 --> 00:31:02,966
Is er iets... wat je nodig hebt?

339
00:31:03,592 --> 00:31:05,469
Helemaal niets?

340
00:31:10,140 --> 00:31:11,975
Hebt u meneer Bohannon gezien?

341
00:31:14,228 --> 00:31:15,229
Dat heb ik niet gedaan.

342
00:31:15,938 --> 00:31:17,981
- Maar ik kan hem vinden.
- Nee.

343
00:31:18,065 --> 00:31:19,066
Dank je.

344
00:32:48,655 --> 00:32:51,200
En vergeef degenen die
overtreding tegen ons...

345
00:34:15,492 --> 00:34:16,493
Losser, alstublieft.

346
00:34:17,452 --> 00:34:18,579
Nee, mevrouw.

347
00:34:39,808 --> 00:34:40,809
Wachten!

348
00:34:59,703 --> 00:35:01,496
Nog laatste woorden?

349
00:35:53,548 --> 00:35:55,550
Allemaal aan boord!

350
00:35:55,634 --> 00:35:58,679
Trein naar Council Bluffs
en alles wijst naar het oosten!

351
00:35:58,762 --> 00:35:59,763
Allemaal aan boord!

352
00:36:01,139 --> 00:36:02,140
Laatste oproep!

353
00:36:11,233 --> 00:36:12,627
We zijn klaar om te escorteren
Het lichaam van mevrouw Cole

354
00:36:12,651 --> 00:36:14,945
aan de Council Bluffs-missie.

355
00:36:15,028 --> 00:36:16,530
Ik heb haar vanochtend begraven.

356
00:36:17,906 --> 00:36:19,324
Ze is bij haar zoon.

357
00:36:24,621 --> 00:36:26,540
God heeft het niet opgegeven
nog op deze plek!

358
00:36:30,460 --> 00:36:32,379
Dit was niet Gods werk.

359
00:36:43,974 --> 00:36:46,852
‘De spoorlijn is misschien wel de droom van Amerika,

360
00:36:46,935 --> 00:36:49,479
‘Maar wat er achterblijft
in gouverneur Campbell's Cheyenne...

361
00:36:50,480 --> 00:36:51,648
is een nachtmerrie."

362
00:36:54,651 --> 00:36:56,653
Is dit hoe jij Cheyenne ziet?

363
00:36:58,447 --> 00:37:00,741
Ik heb het je verteld
zouden het niet leuk vinden.

364
00:37:00,824 --> 00:37:03,577
Ik dacht dat we een visie deelden

365
00:37:03,660 --> 00:37:05,287
voor wat deze stad zou kunnen zijn.

366
00:37:07,038 --> 00:37:08,582
De enige visie die
Ik heb een...

367
00:37:08,665 --> 00:37:11,209
arm meisje dat aan een touw slingert.

368
00:37:11,293 --> 00:37:14,463
Wat is er gebeurd
Miss Cole was een tragedie,

369
00:37:14,546 --> 00:37:16,882
maar dit afdrukken lukt niet
breng haar terug.

370
00:37:18,675 --> 00:37:20,427
De gouverneur
regelt heel veel zaken.

371
00:37:20,510 --> 00:37:22,262
De pers is daar niet één van.

372
00:37:22,345 --> 00:37:24,181
Ik vraag jou niet als gouverneur.

373
00:37:29,895 --> 00:37:32,230
Dat ben ik altijd geweest
een vreselijke danspartner.

374
00:37:33,774 --> 00:37:35,942
Volgende week om deze tijd,

375
00:37:36,026 --> 00:37:37,778
jij zult terug dekking bieden
Amerika's droom,

376
00:37:37,861 --> 00:37:39,946
hebben geschreven
niets wezenlijks

377
00:37:40,030 --> 00:37:42,032
maar het einde van een relatie.

378
00:37:45,827 --> 00:37:47,704
Dit is
veel belangrijker, Jan.

379
00:37:59,382 --> 00:38:01,468
In je nachtmerrie...

380
00:38:01,551 --> 00:38:03,094
Ik ben een monster?

381
00:38:15,524 --> 00:38:16,733
Geniet van je as.

382
00:38:32,624 --> 00:38:34,501
Iedereen terug uit de weg!

383
00:39:34,311 --> 00:39:35,353
De druk is te hoog.

384
00:40:48,885 --> 00:40:50,220
Oké. Oké.

385
00:40:53,682 --> 00:40:54,683
Oké,

386
00:40:55,308 --> 00:40:57,769
jullie houden allemaal op met keffen
en ga weer aan het werk!

387
00:40:57,852 --> 00:41:00,855
Hoorde de man! Terug aan het werk!

388
00:41:39,769 --> 00:41:41,855
Ik ben bang
de champagne en sigaren

389
00:41:41,938 --> 00:41:45,066
zal moeten wachten tot we dat hebben gedaan
de top gehaald.

390
00:41:45,150 --> 00:41:48,153
Stuur 300 arbeiders
van Omaha om spoor te leggen

391
00:41:48,236 --> 00:41:51,072
en twee treinladingen hout
uit Chicago.

392
00:41:51,448 --> 00:41:52,449
En...

393
00:41:53,658 --> 00:41:56,286
een draad opwerpen
aan Generaal Grant.

394
00:41:57,412 --> 00:42:00,457
Zeg hem dat we naar de top gaan
vóór het einde van de maand.

395
00:42:06,713 --> 00:42:09,507
Wat is er, Bohannon?

396
00:42:16,681 --> 00:42:17,974
Ik stopte.


